IG IX 1², 3, 671

« ‹

› »

Westlokris
Physkeis, Athena-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Block
Kalkstein
vor 167

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[στ]ρ̣αταγέο[ντος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τὸ ‒ ‒]‒

1Als Stratege war - - - das - -te Mal,

2τον, μηνὸς Ἑρμ[αίου ἀπέδοτο Φορ]‒

2im Monat Hermaios, haben verkauft Phor-

3μίων̣, Ἀρισστόλ̣[α Φυσκεῖς τᾶι Ἀ]‒

3mion (und) Arisstola aus Physkeis der A-

4θάναι τᾶι Ἰλιάδι [σῶμα γυναικεῖ]‒

4thana von Ilion eine weibliche Sklavin

5ον, ἇι ὄνομα Ἀγαθ[όκλεια, ἐπ’ ἐλευθε]‒

5mit Namen Agathokleia zur Freilas-

6ρίαι τιμᾶς ἀργυ[ρίου μνᾶν ‒ ‒ ‒. παρα]‒

6sung zum Preis von - - Minen in Silber. Es soll

7μεινάτω δὲ Ἀγαθ[όκλεια παρὰ Φορμίω]‒

7bleiben Agathokleia bei Phormion

8να καὶ Ἀριστόλαν̣ [ἄχρι οὗ κα ζῶντι]

8und Aristola, solange am Leben sein werden

9Φορμίων καὶ Ἀριστ[όλα, ποιοῦ]‒

9Phormion und Aristola, und tun,

10σα τὸ̣ ποτιτασσό[μενον· εἰ δὲ μή, ἐπιτιμεόν]‒

10was angeordnet wird; wenn nicht, sollen über

11τ̣ω Ἀγαθόκλ̣εια[ν Φορμίων καὶ Ἀριστό]‒

11Agathokleia Strafe verhängen Phormion und Aristo-

12λα· ἐπεὶ δὲ κα τε[λευτάσωντι Φορμί]‒

12la. Wenn aber gestorben sind Phormi-

13ων κα[ὶ] Ἀ̣ριστόλ[α, ἐλευθέρα ἔστω Ἀγα]‒

13on und Aristola, soll frei sein Aga-

14[θόκλεια ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

14thokleia - - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae